guión original

2001: a space odyssey (1965)

por Stanley Kubrick & Arthur C. Clarke

Este documento, de gran valor histórico y cinéfilo, está escrito originalmente en inglés. Cuando hayas comprobado su enorme tamaño, verás porqué está traducido sólo en parte. Si te animas a traducir un fragmento, mandanosló. GRACIAS

2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO
Guión por
Stanley Kubrick y Arthur C. Clark
Hawk Films Ltd.,
c/o. M-G-M Studios,
Boreham Wood,
Herts.
-------------------------------------------------------------------- TITULO

PARTE I

AFRICA
HACE 3.000.000 DE AÑOS
--------------------------------------------------------------------

A1

VISTAS DE LAS TIERRAS ARIDAS AFRICANAS - SEQUIA

La implacable sequía duraba ya diez millones de años, y no terminaría en otro millón. El reinado de los terribles saurios había pasado hacia tiempo, pero aquí, en el continente que un día seria conocido como Africa, la batalla por la supervivencia había alcanzado un nuevo clímax de ferocidad, y el vencedor aun no estaba a la vista. En esta seca y árida tierra, solo el pequeño, o el veloz o el más fiero podía florecer, o incluso esperar existir.

10/13/65

a1

--------------------------------------------------------------------

A2

INT & EXT CUEVAS - MOONWATCHER

Los hombres-simio del campo no tenían ninguno de estos atributos, y estaban en el largo y patético camino de su extinción como raza. Alrededor de veinte de ellos ocupaba unas cuevas sobre un pequeño, reseco valle, dividido por un ínfimo y marron arroyo. La tribu siempre ha estado hambrienta, y ahora se muere de hambre. Cuando el primer rayo de sol del amanecer se introduce en la cueva, Moonwatcher descubre que su padre se ha muerto durante la noche. El no sabia que el Viejo era su padre, porque las relaciones estan lejos de su entendimiento, pero mientras esta de pie mirando hacia el demacrado cuerpo siente algo, algo cercano a la tristeza. Lleva el cuerpo de su padre muerto fuera de la cueva, y se lo deja las hienas. Entre los de su especie, Moonwatcher es casi un gigante. Mide cerca de cinco pies de altura, y a pesar de su mala alimentacion, pesa cerca de cien libras. Su peludo cuerpo musculoso es cuasi-humano, mientras que su cabeza es ya mas cercana a la humana que a la simia. La frente es baja, y tiene grandes arcos sobre la cuenca de sus ojos, pero sin lugar a dudas lleva en sus genes la promesa de humanidad. Con- forme mira ahora hacia afuera, hacia el mundo hostil, ya hay...

10/13/65

a2

--------------------------------------------------------------------

A2
CONTINUA
...algo en su mirada, mas alla del dominio de cualquier simio. En esos oscuros, profundos ojos, se apre- cia un atisbo de inteligencia que no se completara hasta dos millones de años despues.

10/13/65

a3

--------------------------------------------------------------------

A3

EXT. EL ARROYO - LOS OTROS

Conforme el cielo del amanecer va aumentando su brillo, Moonwatcher y su tribu se acercan al arroyo. Los otros ya estan alli. Estan cada dia en el otro lado, lo cual no hace que sean menos molestos. Son dieciocho, y es imposble distinguirlos de los miembros de la tribu de Moonwatcher. Cuando lo ven venir, los Otros comienzan a gesticular y chillar en direccion al arroyo, y su propia tribu replica de la misma manera. La confrontacion termina en pocos minutos, entonces el fragor cesa tan rapido como comenzo y todo el mundo sacia su sed con la embarrada agua. El honor ha sido satisfecho; cada grupo ha marcado su propio territorio.

10/13/65 a4
------------------------------------------------------------------------
A4
EXT LLANURA AFRICANA - HERBIVOROS

Moonwatcher y sus compañeros buscan frambuesas, fruta y hojas, and fight off pangs of hunger, while
all around them, competing with them for the samr fodder, is a potential source of more food than they
could ever hope to eat. Yet all the thousands of tons of meat roaming over the parched savanna and
through the brush is not only beyond their reach; the idea of eating it is beyond their imagination. They
are slowly starving to death in the midst of plenty.

10/13/65 a5
------------------------------------------------------------------------
A5
EXT PARCHED COUNTRYSIDE - THE LION

The tribe slowly wanders across the bare, flat country-side foraging for roots and occasional berries.

Eight of them are irregularly strung out on the open plain, about fifty feet apart.

The ground is flat for miles around.

Suddenly, Moonwatcher becomes aware of a lion, stalking them about 300 yards away.

Defenceless and with nowhere to hide, they scatter in all directions, but the lion brings one to the
ground.

10/13/65 a6
------------------------------------------------------------------------
A6
EXT DEAD TREE - FINDS HONEY

It had not been a good day, though as Moonwatcher had no real remembrance of the past he could not
compare one day with another. But on the way back to the caves he finds a hive of bees in the stump of a
dead tree, and so enjoys the finest delicacy his people could ever know. Of course, he also collects a good
many stings, but he scacely notices them. He is now as near to contentment as he is ever likely to be; for
thought he is still hungry, he is not actually weak with hunger. That was the most that any hominid
could hope for.

10/13/65 a7
------------------------------------------------------------------------
A7
INT & EXT CAVES - NIGHT TERRORS

Over the valley, a full moon rises, and a cold wind blows down from the distant mountains. It would be
very cold tonight - but cold, like hunger, was not a matter for any real concern; it was merely part of the
background of life.

This Little Sun, that only shone at night and gave no warmth, was dangerous; there would be enemies
abroad. Moonwatcher crawls out of the cave, clambers on to a large boulder besides the entrance, and
squats there where he can survey the valley. If any hunting beast approached, he would have time to get
back to the relative safety of the cave.

Of all the creatures who had ever lived on Earth, Moonwatcher's race was the first to raise their eyes
with interest to the Moon, and though he could not remember it, when he was young, Moonwatcher
would reach out and try to touch its ghostly face. Now he new he would have to find a tree that was high
enough.

He stirs when shrieks and screams echo up the slope from one of the lower caves, and he does not need
to hear the

10/13/65 a8
------------------------------------------------------------------------
A7
CONTINUED

occasional growl of the lion to know what is happening. Down there in the darkness, old One-Eye and
his family are dying, and the thought that he might help in some way never crosses Moonwatcher's
mind...................